Leo, der Dolmetscher

Von Sahanya am 25. Oktober 2008 um 21:24

Leo

Bei der Recherche im Internet stößt man häufig auf fremdsprachige Seiten, insbesondere auf englisch-sprachige. Selbst wenn man "mehr" kann als durchschnittliches Schulenglisch fehlen einem manchmal Vokabeln um einen Text wirklich zu verstehen. Und die einfachste Lösung, neben einem griffbereiten Langenscheidt, ist da sicherlich Leo.

Leo ist ein Online-Wörterbüchern, das folgende Sprachen beherrscht (jeweils in Kombination mit Deutsch): Englisch, Französisch, Spanisch und seit diesem Jahr auch Italienisch und Chinesisch. Das schöne an Leo ist allerdings nicht nur die Fähigkeit zu übersetzen, sondern wie ich finde seine flexible Einsatzweise. So kann man die Wörterbücher entweder auf der Website von Leo selber nutzen, also als Online-Dienst. Zusätzlich biete Leo aber für jeden Browser und jeden Geschmack etwas:

Firefox und Geckos: Integration in das Browsersuchfeld, mit einem Add-on über das Kontextmenü oder Integration in die Sidebar
Internet Explorer: Integration mit Programm in das Kontextmenü, Integration in das Suchfeld der Google Toolbar, ab Version 7.0 Integration in das Browsersuchfeld
Opera: Integration in das Browsersuchfeld oder als Widget
Konqueror: über die Kurzform "leo:wort"

In allen Browsern kann man natürlich auch das jeweilige Bookmarklet von Leo nutzen.

Alle angebotenen Tools findet man bei der jeweiligen Sprache hinter dem Link «Toolbars».

Für den Feierbabend gibt es übrigens noch LEOs Cocktailbar. Dort kann man sämtliche Zutaten, denen man Habhaft werden kann, eingeben und Leo sagt einem dann welchen Cocktail man sich daraus mixen kann.

Diesen Artikel weiterempfehlen:

4 Reaktionen auf diesen Beitrag »»

Kommentare

wheely sagte am
25. Oktober 2008 um 21:44 folgendes:

Tipp: im Firefox 3 kann man unter dem Pfeil nach unten bei der Suchleiste den Punkt "Suchmaschinen verwalten" auswählen. Dann auf die installierte Leo-Suchmaschine klicken und "Schlüsselwort bearbeiten". Ich habe dort "len" eingegeben. Das gleiche noch mit Leo-Spanisch und Französisch.

Jetzt kann ich also einfach in die Adressleiste eingeben
> len hallo
> les hallo
> lfr hallo
und ich erhalte die entsprechenden Übersetzungen – ohne noch umständlich die Suchmaschine bei der Liste herauszusuchen etc.
Finde ich persönlich extremst praktisch.

Antworten
Sahanya sagte am
27. Oktober 2008 um 20:40 folgendes:

Danke für den Tipp. So kann man sich Schlüsselwörter für alle Suchmaschinen o. ä. festlegen.

Antworten
Thorsten sagte am
30. Oktober 2008 um 09:51 folgendes:

Für mich die schnellste Übersetzung eines Wortes aus einer Seite heraus liefert im Firefox die qtl-Extension (Quick Translation). Man kann sie z.B. so konfigurieren, dass beim Markieren eines Wortes mit gedrückter Alt-Taste das Übersetzungs-Pop-up (auf Babylon basierend) aufkommt. Markiere ich dagegen ein deutsches Wort/Fremdwort, kommt sogar eine Wikipedia oder Wiktionary Erläuterung bzw. ein Google Suchergebnis.

Die Extension gehört mittlerweile zu meinen Standard-Extensions!

https://addons.mozilla.org/de/firefox/addon/5641

Antworten

Trackbacks und Pingbacks

Einfacher Suchen » Sahanya

Webwork-Tools - Dem Webworker seine Werkzeugkiste